Définition

1. Locution adverbiale :
   • Il conviendrait que ; il serait raisonnable : "đáng lí" exprime ce qui devrait logiquement ou raisonnablement se produire selon la norme, l'équité ou l'attente, mais qui n'est pas nécessairement le cas dans la réalité.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Đáng lí anh ấy phải xin lỗi. (Il conviendrait qu'il s'excuse.)
  • Đáng lí hôm nay chúng tôi được nghỉ. (Il serait raisonnable que nous soyons en congé aujourd'hui.)
  • Công việc đáng lí đã hoàn thành từ tuần trước. (Le travail aurait dû être terminé la semaine dernière.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé en début de phrase pour introduire une hypothèse contraire aux faits ou une attente déçue.
  • Đáng lí ra, cô ấy nên được thông báo sớm hơn. (En toute logique, elle aurait dû être informée plus tôt.)

Variantes et mots apparentés

• Đáng lẽ (locution adverbiale) : variante plus courante de "đáng lí", de sens identique.

  • Đáng lẽ tôi không nên nói điều đó. (Je n'aurais pas dû dire cela.)

• Lẽ ra (locution adverbiale) : synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable.

  • Lẽ ra anh phải đến đúng giờ. (Tu aurais dû arriver à l'heure.)

Synonymes

• Il aurait fallu : exprime une obligation ou une nécessité non réalisée dans le passé.
• Il serait normal que : indique ce qui correspondrait à la norme attendue.

Expressions idiomatiques

• Đáng lí đáng lẽ : forme redoublée pour renforcer l'idée d'une évidence logique non respectée.
  • Đáng lí đáng lẽ mọi chuyện đã ổn thỏa. (Logiquement, tout aurait dû être réglé.)

1. il conviendrait que; il serait raisonnable